canción de digimon destrozada

[fuenser]

bueno buscando cosas varias por youtube he encontrado esta canción de digimon

http://www.youtube.com/watch?v=na66PIyZIKQ&feature=related

es la versión latinoamericana de la canción. Se puede decir que la han destrozado del todo con oir el principio dices ostias digimon era porno??

Parte de la letra:
solamente quiero amarte
y todo mi calor brindarte
te haré olvidar esas penas que te hacen mal.....

joder calor?? olvidar las penas??? estaré muy pervertido pero solo se me ocurren 2 cosas alcohol y sexo

[Steiner]

Jajajajajaja pues tambien es verdad, ¿eh? La verdad es que la traduccion se las trae... y la cancion en general tambien. Pero mira, mientras no te pase como a mi con la cancion de Saint Seiya original en japones, que en lugar de ..."Saint Seiya" entendi la primera vez que la escuche..."vamo' a folla'" Creo que lo mio es mucho peor que lo tuyo xDDD y si nadie me cree, que escuche el primer OP de Saint Seiya, estando un poco despistado xDD

[Exire]

Joder que destrozo, no se que coño hacen en sudamerica con lso doblajes, pero dan pena, el de digimon por lo menso es solo la letra lo que esta mal la voz es melodiosa

Aqui el opening de hunter x hunter para que veais lo que es coger a un tio que no tiene ni idea de cantar y una voz ronca

En japones (mola)

http://www.youtube.com/watch?v=1IAOZn2YwiQ

En guachupino

http://www.youtube.com/watch?v=NROAwK5XtTE

[fuenser]

diossssss pero eso que es??? la joden del todo

[mxxs]

en cada país la empresa que compra la serie elige la música las letras y bueno, se ha llegado a cambiar el nombre de series o películas.

ejemplos. en Colombia se llama, esferas del dragón. esta bueno, podría valerme
o de peli: la que aquí llamamos, los padres de el, la segunda parte de los padres de ella, se llama , los fucker mi familia. una especie de spanglish que no entiende ni cristo.


culturilla general.

[VEYIRA]

mirad una cosa, no solo se cambian las letras y titulos.. sino tambien los personajes (sus nombres kiero decir)
Un ejemplo, mi ex- Julian es colombiano. Yo le ablaba de X-Men, de Lobezno y el ni papa...
me da x buscar imagenes de el y se las enseño y dice:
AH!! Pero si ese es Guepardo no Lobezno!!!!
  Guepardo
en serio??
lo dixo... ni puta idea algunos (aun sigo pensando de donde coño se sacaron eso de "Guepardo" ¬¬)

[Gaoka]

bueno si... sera porque en españa no nos cargamos cosas...

Captain tsubasa
Original:

http://www.youtube.com/watch?v=n9dPJsrPhLI

Oliver y Benji
Español:

http://www.youtube.com/watch?v=XcZlhyjSXkY

Tsubasa Ozora = Oliver Atom
Genzo Wakabayashi = Benji Price
Kojiro Hyuga = Mark Lenders

Saint Seiya
Original:

http://www.youtube.com/watch?v=Px2zX-M2alQ

Los Caballeros del zodiaco
Español:

http://www.youtube.com/watch?v=oXLyBMl6uLI

Y eso por no mencionar que nos encanta cojer un OP para una serie de 3 temporadas (slayers), cambiarle el nombre a todos los ataques y personajes (dragon ball) o simplemente, cambiar toda la serie (Chico Terremoto)

Que nosotros lo llevemos escuchando toda la vida, no significa que no sea una atrocidad, para ellos igual. (de echo ese mismo op de digimon en español, no tiene nada que ver con el japones y nos cargamos la mayoria de los nombres de los protagonistas, además de que nos comimos el segundo ed).

[fuenser]

bueno si... sera porque en españa no nos cargamos cosas...

Captain tsubasa
Original: http://www.youtube.com/watch?v=n9dPJsrPhLI
Oliver y Benji
Español: http://www.youtube.com/watch?v=XcZlhyjSXkY
Tsubasa Ozora = Oliver Atom
Genzo Wakabayashi = Benji Price
Kojiro Hyuga = Mark Lenders

Saint Seiya
Original: http://www.youtube.com/watch?v=Px2zX-M2alQ
Los Caballeros del zodiaco
Español: http://www.youtube.com/watch?v=oXLyBMl6uLI

Y eso por no mencionar que nos encanta cojer un OP para una serie de 3 temporadas (slayers), cambiarle el nombre a todos los ataques y personajes (dragon ball) o simplemente, cambiar toda la serie (Chico Terremoto)

Que nosotros lo llevemos escuchando toda la vida, no significa que no sea una atrocidad, para ellos igual. (de echo ese mismo op de digimon en español, no tiene nada que ver con el japones y nos cargamos la mayoria de los nombres de los protagonistas, además de que nos comimos el segundo ed).

la canción de oliver y benji al menos tiene ritmo XD es que la de digimon se nota que está metida la letra con calzador

[Exire]

Guepardo viene del mismo lado que lobezno, son traduciones que se hacen a lo cutre por que seria wolfverine (o como se escriba xD)

[VEYIRA]

Guepardo viene del mismo lado que lobezno, son traduciones que se hacen a lo cutre por que seria wolfverine (o como se escriba xD)

es wolverine
de todos modos, me refiero a ke aunke los spañoles tambien la cagamos como dice gaoka, no discutimos
sin tener ni puta idea... osea, ke julian creia ke el tenia razon y yo estaba ekivocada solo xke se inventan las cosas como kieren

[Exire]

es wolverine
de todos modos, me refiero a ke aunke los spañoles tambien la cagamos como dice gaoka, no discutimos
sin tener ni puta idea... osea, ke julian creia ke el tenia razon y yo estaba ekivocada solo xke se inventan las cosas como kieren

Lo dices pro Homero Sinsomp o por Omar Sansump?

[Steiner]

En todas partes y lugares se destrozan canciones o series en general, ¿o no os parece un destrozo el doblaje de series como Naruto o Bleach? Sinceramente, el OP de Captain Tsubasa, lo oyes siempre en la serie, es la canción con la que se recorren esos campos de futbol de hectareas y hectareas, en los que el arbitro va con una nave espacial para seguirles el ritmo, pero la verdad, no la veo como un OP, me gusta mas la version que hicieron aqui, ¿sera por que creci con ella? Ademas, si veis versiones modernas, se mantiene en el dorsal con el nombre de los chavales, en sus equipos europeos y tambien en el video marcador de los estadios cuando sale la seleccion de Japón. Ademas, dato curioso para el que no se haya dado cuenta...(que espero que sean pocos o ninguno, por favor) en la gorra de Benji, se puede leer, debajo de la N del New Team, la palabra Genzo, es decir, su nombre.

Perdon por el desvio de conversacion xD Pero yo creo que en todos los paises, e idiomas, siempre se desvirtua al anime original japones.

[Aruku]

El tema de la localización en Sudamerica es un mundo aparte. Aunque no hay que olvidar que es parecido a lo que pasaba aquí al principio de los "tiempos": como "nadie" lo conocía, y a los distribuidores no les importaba, se destrozaba el material hasta decir basta.
Aunque se hace igualmente en todo el planeta, no hay más que ver el OP americano de Naruto.
De todas maneras, tampoco es tan grave. En los OP españoles también se habla de las tonterías típicas, que si los amigos, el amor y la superación personal, más que nada porque los originales también tratan de lo mismo, en mayor o menor medida. Y lo dice alguien que se sabe todos los OP y ED españoles de Digimon, y algunos sudamericanos.

El caso de Lobezno tiene un pase, ya que es la traducción del ingles Wolwerine.
Hay que saber como localizar: se si se está hablando de un nombre general (por ejemplo, "the sun"), se puede traducir, exista o no equivalente. Si es un nombre propio, normalmente es mejor dejarlo como está, aunque si existe un equivalente se puede usar.

El tema de Chicho, sinceramente, me parece todo un acierto. Se podría lanzar la serie sin las referencias españolas (supongo que el DVD incluye el audio japo), pero al ser tan especifica con la cultura y sociedad japonesa, no nos enteraríamos de la mitad.
Con la adaptación que sufrió, nosotros también la disfrutamos al 100%.

[motu]

bueno buscando cosas varias por youtube he encontrado esta canción de digimon http://www.youtube.com/watch?v=na66PIyZIKQ&feature=related es la versión latinoamericana de la canción. Se puede decir que la han destrozado del todo con oir el principio dices ostias digimon era porno??

De todas formas centrandonos en digimon no es algo exclusivo de la versión panchita, dado que la española no se salva sobre todo porque es cantosisima cuando al final del estribillo sueltan un "Digimooo~oon" de eso largos cuando en la original japonesa dicen "On my Love". Joe me encanta como se inventan las traducciones y destrozan la música XDDDD

[Tury]

joder, la cancion de digimon se parece a una puta cancion de parroquia, de esas ke yo cantaba cuando yo iba haciendo el pringao vestido de monaguillo(ke tiempos tan lejanos y malos)
bueno, aunke las canciones se las inventan, en algunos casos pueden resultar muy bien, como es el caso del opening de kochicame, ke en ese caso me atreveria a decir ke la cancion en japo es peor ke en español. la cancion japonesa es soporifera en cuanto a entonacion y la letra española es muy graciosa. joder, si asta me he apendido la letra del opening de kochicame en español: "apuntando hacia el sol, ke brilla, ke es un primor. lanzo una piedra con el pie, y el zapato se me escapo. el jefe carpintero ke... etc etc"