DOBLAJE OFICIAL DE NARUTO

[SIMPLYKOKE]

 ACTOR ORIGINAL        ACTOR DE DOBLAJE        PERSONAJE
  TAKEUCHI, JUNKO      BALAS, JAVIER                Naruto Uzumaki
  SUGIYAMA, NORIAKI      MORENO, ADOLFO     Saske Uchija (Sasuke)
  NAKAMURA, CHIE      MARTÍN, PILAR               Sakura Haruno
  INOUE, KAZUHIKO      ARROYO, JUAN ANTONIO      kakashi Sensei
  SEKI, TOSHIHIKO      MARTÍNEZ, ALEJANDRO           Iruka Sensei
  SHIBATA, HIDEKATSU      MAS, LUIS                  Tercer Hokage
  OOTANI, IKUE                   VIVAS, SARA                Konohamaru
  MORIBUKO, SHOTARO      SAUDINÓS, JORGE     Shikamaru Nara
  ISHIZUKA, UNSHÔ      GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID     Zabuza Momochi
  SAKATA, NAOKI      VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS     Gatoh
  MASUKAWA, YOICHI      ALBORG, ANA ESTHER               Haku
  TAMURA, YUKARI      VELASCO, OLGA                 Tenten
  TÔCHIKA, KÔICHI      SAUDINÓS, JORGE                   Nei (Neji)
  ISHIDA, AKIRA      CABRERA, FERNANDO                     Gaara
  KASE, YASUYUKI      MONTERO, MIGUEL ÁNGEL     Kankurou (el marionetista)
  PAK, ROMI      BLÁZQUEZ, INÉS     Temeri
  KANNA, NOBUTOSHI      ESCOBAR, RICARDO                         Kabuto
  ITÔ, KENTARÔ      MANJAVACAS, ALFONSO                            Chouji Akimichi
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                                Dosu
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                           Asuma Sharitobi Sensei
  (DESCONOCIDO)      BELLIDO, MANUEL                           Guy Sensei
  (DESCONOCIDO)      PERUCHO, JUAN                            Examinador Morino Ibiki
  (DESCONOCIDO)      MANJAVACAS, ALFONSO                              Examinador
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                            Examinador
  (DESCONOCIDO)      MARTÍN, PILAR                      Amigo de Konohamaru (gafas)


PARA QUE OS HAGAIS UNA IDEA

NARUTO---BROCK,DE POKEMON
SASUKE---ASH DE POKEMON
MORINO IBIKI--PETER GRIFFIN DE PADRE DE FAMILIA
KONOHAMARU----BART
SAKURA--------LA DE SMALLVILLE, LAQ LE GUSTA AL PROTA NO ME ACUERDO COMO SE LLAMA AHORA


y bueno www.eldoblaje.com ahí lo teneis todo....QUE OS PARECE? OROCHIMARU AUN NO ESTÁ......OS GUSTA BROCK Y ASH COMO NARUTO Y SASUKE?
 

[SIMPLYKOKE]

Por cierto se me olvidaba....

1-La version que emitirán será la americana, es decir FUERA SANGRE
2-El beso entre sasuke y naruto, no saldrá
3-Los pechos seran reducidos(os vais imaginando a tsunade?)
4-La traducción será en efecto de la versión americana.¿que significa esto? muchos diálogos se vana cambiar
5-Olvidaos de ver las canciones en versión original.
6-Los jutsus NO SERAN LOS DEL MANGA....¿será como en la version mexicana..multiplicacion de sombras?)
7-El "tíc" de Naruto será "Vaya que sí" (o "Vaya que no")

VENGA GENTEEEEEEE OS APETECE REIR,LLORAR.....NARUTO YA LLEGA A ESPAÑAAAAAAAAA WEEEEEE

[Aruku]

La voz de Brock para Naruto tiene un pase, la de Ash para Sasuke no.

Respecto a los cambios, este pais apesta. Pero eso ya lo sabiamos todos.

[Shinji "Triple H" Lee]

matar a los responsables de la conversión, matar a los responsables de la conversión.......(en estos momentos, con espuma en la boca, los ojos de loco y rojos, y un cuchillo en la mano

[malena]

al menos lo dan, habrá que conformarse con poco.

[Shinji "Triple H" Lee]

es ke para esto, casi es mejor ke no lo traigan, francamente

[Scott]

es ke para esto, casi es mejor ke no lo traigan, francamente

hasta que no veas el doblaje mejor que no digas nada

primero ve, luego juzga, después opina

además, yo entiendo por la lista que ha puesto jorge que esta es una posible orientación de como puede sonar la voz del personaje suponiendo que use la misma entonación que esos otros personajes que ese autor ha doblado, no se del tema , pero supongo que cada doblador tendrá varios registros de voz asi que no necesariamente tiene que ser escuchar la voz de Brock como la de Naruto y la de Ash como Sasuke, no ?

esperemos pues

[SIMPLYKOKE]

vaya que si que tienes razón....a naruto como brock ya me lo estoy imaginando y creo que puede quedar bien...pero ash como sasuke..adolfo moreno siempre ha doblado ocn la misma voz toda su vida, oireis a ash con cierta prepotencia. Para mi gusto, es una voz demasiado infantil para sasuke.(q por cierto se pronunciará saske)

Del resto del reparto, me alegro que se doble en abaira, ya que es uno de los mejores estudios de doblaje que se dedican a esto del anime(llega a doblarse en barcelona y todo sería muy diferente). Las voces algunas me parecen muy acertadas, otras me parecen basura..rock lee y orochimaru aún no se sabe nada. De todos modos, ya que vamos a hacer una copia a la version americana con censuras y cambios....QUE VIVAN LOS DVD DE NARUTO EN JAPONES QUE TENGO DE TODA LA VIDA,DE VERDAD ODIO CUANDO KITAN COSAS....

vaya que si que lo odio!!!

[obi]

Seguro que cambiando dialogos y cortando escenas, la serie tiene mucho mas sentido e interes

Ademas, Panini no habia comprado directamente la version japonesa?, se ve que estaba confundido, ruls xD

[malena]

yo creo que habrá dos versiones, una emitible por television en horario infantil y otra para los más sibaritas otakus. Vamos yo lo haría así

[Scott]

otra para los más sibaritas otakus

quizas la edicion DVD ??

es una posibilidad

[Shinji "Triple H" Lee]

ojalá sea verdad, malena.....

[Pakitoelfriki]

como me alegro de no ser un otaku sino un otaku

[obi]

Filtro de palabras ruls (simple  aficionado FTW XD)

[Byakuya]

Yo la verdad, no creo que la vea... quiza algunos capitulos por curiosidad, pero no me gusta ni que traigan la versión censurada (que anda que es muy censurable Naruto...) ni el "vaya que si" por el "dattebayo" de naruto...

[Kurôjin]

 ....pos debo ser el uniko pero a mí la voz de Brock para naruto no me pega, muy....bronca....no sé todo es escucharlo primero como dice Scott,pero al menos  la han traído a españa...la veré por curiosidad,pero supongo que me cansaré rápido....Aún así me suena raro que la trigan cuando aún no se ha cerrado la serie en Japón.

[sandora]

bueeeeno pa quien tenga curiosiad aqui os pongo la voz de sakura y de kakashi(diosdiodsdios...)
    ¿q opinais?
                                 

www.youtube.com/watch?v=6dswX2Tn9UY

[Aruku]

La de sakura pseee... La de kakashi no me mola mucho. Tenia q ser pelin mas aguda.

[sandora]

yo creo q le hace mas joven

[Batto]

Acabo de ver los dos primeros episodios.... y bueno, la voz de naruto se me hace muy rara a ver q tal cdo me acostumbre a ella, lo dde la sangre es falso... en el primer episodio sale sangre cdo Iruka es atacado por mizuki, aunke nos moleste "SASUKE" originalmente se lee "SASKE",y lo de los pechos... pues habrá q verlo....

LO QUE PEOR LLEVO ES ESE OPENNING Y ENDING CUTRE SALCHICHERO EN INGLES DE LA VERSIÓN AMERICANA..... no lo entiendo, por q los cambian?

[Bunny]

narutouuuuuu sasuke is coool sakura beautifuuuul


Por cierto, konohamaru no me suena a bart para nada
solo hay que abrir la revista del plus " tus nuevos amiguitos para la vuelta al cole" el q no se lo crea que la lea

y despues de ver lo visto salvo a Iruka y me suicido despues de ejecutar al resto con bien de sangre para q sepan lo que es


voy a clavarme un shuriken en la espalda q por lo visto no deja cicatriz
COMO ESTAN USTEDEEEEEEEES


 (con la ilusion q me hacia joe)

[Kirtash]

LO QUE PEOR LLEVO ES ESE OPENNING Y ENDING CUTRE SALCHICHERO EN INGLES DE LA VERSIÓN AMERICANA..... no lo entiendo, por q los cambian?

estoy totalmente de acuerdo contigo, mira que el doblaje es bastante penosillo, pero es que el opening y el ending se llevan la palma

[Gaoka]

bueno... no es la version usa del opening, es una europea.
La USA tiene un pase. aki la teneis

http://www.youtube.com/watch?v=Ek5w_M5L_gA

y bueno... e aqui el asesinato europeo de panini...

http://www.youtube.com/watch?v=S1ebtuNirWo

ale, ya os podeis morir del asco xD

[Exire]

Dios pero que malos tios, parece echos por un fan que se aburre mucho en su casa y quiere estropear su serie favorita o mejro dicho la estropea queriendo hacer algo grande que no el gusta a nadie menos al creador

[Dava "Rabbid Ezio"]

He visto tu linkl Gaoka, y necesito purificar mi alma a la de ya o me convertire en seudo otaku de esos que estan de moda y se creen los amos por que les gusta las series destrozadas y amputadas que nos llegan a españa

alguien tiene medicacion, ?¿?¿? o necesitare irme al Psiquiatrico, ... otra vez

[konty]

Pues a mi me mola la voz de sauke asi que os jodeis es lo que hay, pero si prefereis que este en castellano de sudamerica pues ya sabeis de donde cogerlo, eso si oireis cosas como pantaletas o a saber como lo hacen eso si seguro que le buscna los nombres al igual que a homer que le llaman Homero, o podeis seguir viendolo en japo con sub en castellano que os gusta tanto, donde este doblado que se quite lo demas.

[wizarddumbledore]

Acabo de ver los dos primeros episodios.... y bueno, la voz de naruto se me hace muy rara a ver q tal cdo me acostumbre a ella, lo dde la sangre es falso... en el primer episodio sale sangre cdo Iruka es atacado por mizuki, aunke nos moleste "SASUKE" originalmente se lee "SASKE",y lo de los pechos... pues habrá q verlo....

LO QUE PEOR LLEVO ES ESE OPENNING Y ENDING CUTRE SALCHICHERO EN INGLES DE LA VERSIÓN AMERICANA..... no lo entiendo, por q los cambian?

Parece mentira que en su dia vieras la serie original.... que sale sangre? donde??... el poquito que le sale de la espalda??? jojoj pues que yo recuerde... hay una escena... cuando proteje iruka a naruto... que sale primero naruto... luego iruka... y luego naruto otra vez... y le caen dos gotitas de sangre en la frente o en la mejilla (a tanto no llego ¬¬)...... si va a ser asi toda la serie... cuando haku acribille a sasuke... me lo estoy imaginando.... te clavan 400000 agujas... y no sale ni una gotita de sangre...... estamos hablando de naruto o de "Los zombis han vuelto a konoha"??¿?.... porcierto otra cosa que se me escapa es... : porque traducen Kyûbi que es un NOMBRE PROPIO y no traducen genin que es un adjetivo?? (principiante)? alguien me puede decir el porque?? otra cosa que tambien me escama es... Iruka-sensei, Mizuki-sensei..... 2 profesores llamandose entre sí sensei??? eso se me escapa... puede que me olvidara de estudiar los sufijos japoneses....... quien sabe... otra cosa tambien es lo de "a comer unos fideos"... cuando la serie llegue (si esque llega algun dia....) al relleno de lo del ramen hiperchungo ese....como diran??...: oh... han raptado a la hija fidegüera del dueño de la tienda de los fideos!!!!! ¬¬... me parece muy bien que traigan una serie como esta a españa... pero que la destrocen y mutilen de esta forma me parece de querer sacar rentabilidad a los cromos con los 4 gatos que la vean...

PD: no es lo mismo SASKE que SAS(u)KE... no es para nada lo mismo... una cosa es NO pronunciar la U... (version española) y otra cosa muy diferente es CASI NO PRONUNCIAR la U.... (version japonesa)... for example:

Shikashi =
然し (しかし) : pero/no obstante/sin embargo
併し (しかし) : pero/no obstante/sin embargo

puedes decir tanto SHIKASHI como SH(i)KASH(i) que no es lo mismo

desgraciadamente en español (segun nuestros dobladores) seria SHKASH ¬¬... le veis comparacion??

PD2: no se si me explico...
PD3: si... me enervo mucho cuando veo esta clase de mutilaciones y destrozos...
PD4: al ke no le guste ke mire pa otro lao
PD5: ^^

[Shinji "Triple H" Lee]

acabo de ver los links de gaoka y decidio acabar con todo. me he echo pikete en plan shiryu, asi no volvere a ver cosas abyuectas y depravadas como esa.

[Exire]

asi no volvere a ver depravadas como esa.

Acaso no ves otras cosas mas depravadas y no te kejas?

[Shinji "Triple H" Lee]

el hentai no es deprevado, es arte XDDDDD

[Pakitoelfriki]

creo que se referia a tu figura en el espejo XDDDDD es coña

[Exire]

creo que se referia a tu figura en el espejo XDDDDD es coña

No no es coña tioi, ha acertado, el premio es tuyo, un sugus

[yagami]

Vaya mierda de opening, pero tras lo que me comentaba esta tarde Batto hablando del tema, esperaba algo peor aún. Como si Naruto no tuviera buenos openings.

[Shinji "Triple H" Lee]

Peor ke eso?? debia de ser una de las pesadillas mas horribles de la faz de la tierra, cosa digna de volver majara a cualkiera en una partida de Chutlhu

[Kurôjin]

 ....sesk no os conformáis cn nada... aer es verdad k la serie no tiene unas voces k concuerden con las japonesas...pero el doblaje,como doblaje es weno(asícomo los actores)....no se puede criticar x criticar,k esperabais una especie de naruto con las mísmas voces pero en español???....no os quejéis tanto...contra el doblaje....pero lo que és el opening y ending!!! SUCKS!!!k cutrada!!!xk han hecho eso??? podrían haber dejado al menos el yankee k por lo menos es bastant más respetable,el otro yo lo ví antes d ayer y m pareció d coña(en serio k lo buské más veces,xk no m lo creía...)pero amos a lo k iba,k las voces no m parecen nada mal,costaré acostumbrarse pero yo si puedo lo veré "multiplicación oculta d cuerpos" ¬¬ u...pase....

P.D.:ah! x cierto,n las jornadas d Parla,k fueron una tristeza a la k fuí xk m pillaba al lado,y,xk no decirlo,xk m salio d los wevos,hubo una entrevista a unos actores famósos de doblaje,que x lo visto a parte d pelis como Deep rising(malísima)y otras k no recuerdo se habrían encargado d doblajes en DB,DNA,una d Love Hina y uno d ellos dijo k le habían llamado para naruto.a lo k voy k es a lo dl polémico tema sasuke/saske es k uno d los asistentes preguntó"y como vais a pronunciar sasuke??xk en japonés se pronuncia saske!!!" el pibe al k habían llamado para el doblaje respondió"ah pues eso lo tengo k decir en el estudio"y pidió papel y boli para k l xaval lo apuntara...n fin...no kiero pensar k fuese culpa suya....pero es muy probable.

[Pakitoelfriki]

no me ha molao el doblaje... pero vamos que paso de opinar...

[Shinji "Triple H" Lee]

yo el doblaje no lo critico (todavia) porke no lo he visto, critico la mierda de opening

[Kurôjin]

 ....ahí si k os doy la razón...el opening es pura caca....XDpero kizá si nos kejamos lo suficienteeeeee... sabe alguien si saldrán dvd´s o fasciculos o algo???kiero frikitizar a mi hermano pekeño....aun ya se sabía haruka kanata...cn 5 años...XD

[Hideki]

Naruto sux.   

Va en serio, gran manera de joder los 40 capis decentes que tiene la serie, la combinacion de relleno de mierda + sagas de mierda +doblaje de mierda tiene que ser impagable.

Que bien habrian hecho cortando en el examen, pero que bien >_>