DOBLAJE OFICIAL DE NARUTO

[SIMPLYKOKE]

 ACTOR ORIGINAL        ACTOR DE DOBLAJE        PERSONAJE
  TAKEUCHI, JUNKO      BALAS, JAVIER                Naruto Uzumaki
  SUGIYAMA, NORIAKI      MORENO, ADOLFO     Saske Uchija (Sasuke)
  NAKAMURA, CHIE      MARTÍN, PILAR               Sakura Haruno
  INOUE, KAZUHIKO      ARROYO, JUAN ANTONIO      kakashi Sensei
  SEKI, TOSHIHIKO      MARTÍNEZ, ALEJANDRO           Iruka Sensei
  SHIBATA, HIDEKATSU      MAS, LUIS                  Tercer Hokage
  OOTANI, IKUE                   VIVAS, SARA                Konohamaru
  MORIBUKO, SHOTARO      SAUDINÓS, JORGE     Shikamaru Nara
  ISHIZUKA, UNSHÔ      GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID     Zabuza Momochi
  SAKATA, NAOKI      VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS     Gatoh
  MASUKAWA, YOICHI      ALBORG, ANA ESTHER               Haku
  TAMURA, YUKARI      VELASCO, OLGA                 Tenten
  TÔCHIKA, KÔICHI      SAUDINÓS, JORGE                   Nei (Neji)
  ISHIDA, AKIRA      CABRERA, FERNANDO                     Gaara
  KASE, YASUYUKI      MONTERO, MIGUEL ÁNGEL     Kankurou (el marionetista)
  PAK, ROMI      BLÁZQUEZ, INÉS     Temeri
  KANNA, NOBUTOSHI      ESCOBAR, RICARDO                         Kabuto
  ITÔ, KENTARÔ      MANJAVACAS, ALFONSO                            Chouji Akimichi
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                                Dosu
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                           Asuma Sharitobi Sensei
  (DESCONOCIDO)      BELLIDO, MANUEL                           Guy Sensei
  (DESCONOCIDO)      PERUCHO, JUAN                            Examinador Morino Ibiki
  (DESCONOCIDO)      MANJAVACAS, ALFONSO                              Examinador
  (DESCONOCIDO)      JARA, IVÁN                            Examinador
  (DESCONOCIDO)      MARTÍN, PILAR                      Amigo de Konohamaru (gafas)


PARA QUE OS HAGAIS UNA IDEA

NARUTO---BROCK,DE POKEMON
SASUKE---ASH DE POKEMON
MORINO IBIKI--PETER GRIFFIN DE PADRE DE FAMILIA
KONOHAMARU----BART
SAKURA--------LA DE SMALLVILLE, LAQ LE GUSTA AL PROTA NO ME ACUERDO COMO SE LLAMA AHORA


y bueno www.eldoblaje.com ahí lo teneis todo....QUE OS PARECE? OROCHIMARU AUN NO ESTÁ......OS GUSTA BROCK Y ASH COMO NARUTO Y SASUKE?
 

[SIMPLYKOKE]

Por cierto se me olvidaba....

1-La version que emitirán será la americana, es decir FUERA SANGRE
2-El beso entre sasuke y naruto, no saldrá
3-Los pechos seran reducidos(os vais imaginando a tsunade?)
4-La traducción será en efecto de la versión americana.¿que significa esto? muchos diálogos se vana cambiar
5-Olvidaos de ver las canciones en versión original.
6-Los jutsus NO SERAN LOS DEL MANGA....¿será como en la version mexicana..multiplicacion de sombras?)
7-El "tíc" de Naruto será "Vaya que sí" (o "Vaya que no")

VENGA GENTEEEEEEE OS APETECE REIR,LLORAR.....NARUTO YA LLEGA A ESPAÑAAAAAAAAA WEEEEEE

[Aruku]

La voz de Brock para Naruto tiene un pase, la de Ash para Sasuke no.

Respecto a los cambios, este pais apesta. Pero eso ya lo sabiamos todos.

[Shinji "Triple H" Lee]

matar a los responsables de la conversión, matar a los responsables de la conversión.......(en estos momentos, con espuma en la boca, los ojos de loco y rojos, y un cuchillo en la mano

[malena]

al menos lo dan, habrá que conformarse con poco.

[Shinji "Triple H" Lee]

es ke para esto, casi es mejor ke no lo traigan, francamente

[Scott]

es ke para esto, casi es mejor ke no lo traigan, francamente

hasta que no veas el doblaje mejor que no digas nada

primero ve, luego juzga, después opina

además, yo entiendo por la lista que ha puesto jorge que esta es una posible orientación de como puede sonar la voz del personaje suponiendo que use la misma entonación que esos otros personajes que ese autor ha doblado, no se del tema , pero supongo que cada doblador tendrá varios registros de voz asi que no necesariamente tiene que ser escuchar la voz de Brock como la de Naruto y la de Ash como Sasuke, no ?

esperemos pues

[SIMPLYKOKE]

vaya que si que tienes razón....a naruto como brock ya me lo estoy imaginando y creo que puede quedar bien...pero ash como sasuke..adolfo moreno siempre ha doblado ocn la misma voz toda su vida, oireis a ash con cierta prepotencia. Para mi gusto, es una voz demasiado infantil para sasuke.(q por cierto se pronunciará saske)

Del resto del reparto, me alegro que se doble en abaira, ya que es uno de los mejores estudios de doblaje que se dedican a esto del anime(llega a doblarse en barcelona y todo sería muy diferente). Las voces algunas me parecen muy acertadas, otras me parecen basura..rock lee y orochimaru aún no se sabe nada. De todos modos, ya que vamos a hacer una copia a la version americana con censuras y cambios....QUE VIVAN LOS DVD DE NARUTO EN JAPONES QUE TENGO DE TODA LA VIDA,DE VERDAD ODIO CUANDO KITAN COSAS....

vaya que si que lo odio!!!

[obi]

Seguro que cambiando dialogos y cortando escenas, la serie tiene mucho mas sentido e interes

Ademas, Panini no habia comprado directamente la version japonesa?, se ve que estaba confundido, ruls xD

[malena]

yo creo que habrá dos versiones, una emitible por television en horario infantil y otra para los más sibaritas otakus. Vamos yo lo haría así

[Scott]

otra para los más sibaritas otakus

quizas la edicion DVD ??

es una posibilidad

[Shinji "Triple H" Lee]

ojalá sea verdad, malena.....

[Pakitoelfriki]

como me alegro de no ser un otaku sino un otaku

[obi]

Filtro de palabras ruls (simple  aficionado FTW XD)

[Byakuya]

Yo la verdad, no creo que la vea... quiza algunos capitulos por curiosidad, pero no me gusta ni que traigan la versión censurada (que anda que es muy censurable Naruto...) ni el "vaya que si" por el "dattebayo" de naruto...

[Kurôjin]

 ....pos debo ser el uniko pero a mí la voz de Brock para naruto no me pega, muy....bronca....no sé todo es escucharlo primero como dice Scott,pero al menos  la han traído a españa...la veré por curiosidad,pero supongo que me cansaré rápido....Aún así me suena raro que la trigan cuando aún no se ha cerrado la serie en Japón.

[sandora]

bueeeeno pa quien tenga curiosiad aqui os pongo la voz de sakura y de kakashi(diosdiodsdios...)
    ¿q opinais?
                                 

www.youtube.com/watch?v=6dswX2Tn9UY

[Aruku]

La de sakura pseee... La de kakashi no me mola mucho. Tenia q ser pelin mas aguda.

[sandora]

yo creo q le hace mas joven

[Batto]

Acabo de ver los dos primeros episodios.... y bueno, la voz de naruto se me hace muy rara a ver q tal cdo me acostumbre a ella, lo dde la sangre es falso... en el primer episodio sale sangre cdo Iruka es atacado por mizuki, aunke nos moleste "SASUKE" originalmente se lee "SASKE",y lo de los pechos... pues habrá q verlo....

LO QUE PEOR LLEVO ES ESE OPENNING Y ENDING CUTRE SALCHICHERO EN INGLES DE LA VERSIÓN AMERICANA..... no lo entiendo, por q los cambian?