NARUTO LICENCIADA EN ESPAÑA!! ¿¿NANI??

[Dalixian]

Vandal saltó hace un par de semanas con el rumor, pero nadie se pensaba que seria paniniseri la compañia... OMG!!!

 Detalles en este post ---> http://foro.frozen-layer.net/index.php?showtopic=67322&st=0

Concretamente la pagina 3, ayer ya se estaba comentando y parece ser que hoy se ha confirmado, os copio el post que ha dicho Kyosuke_Kasuga para los que no quieran leerse todo el post:


Señoras y señores, aunque anoche ya me lo habían confirmado fuentes fiables (el tito Dubliner es testigo), no cabe ninguna duda de que la información es totalmente verídica y Naruto está licenciada en España por Panini desde hace aproximadamente un mes y medio. Como bien le expliqué, la licencia es de distribución y de explotación, por lo que ellos gestionarán a quiénes les venden los derechos de emisión (televisiones) y de edición (DVD), además de lanzar numerosas promociones con los personajes de la serie, desde cromos hasta pegatinas, pasando por muchas otras cosas (va en serio: que nos os extrañe si en primavera veis que con el Happy Burger regalan figuritas de Sasuke, Rock Lee y compañía). Habrían comprado por ahora las dos primeras temporadas, lo mismo que se licenció para EEUU y Latinoamérica, aunque la licencia es activa en toda la obra, incluso lo que aún no se ha animado en Japón, como suelo explicar.

Los que querais saber todo acerca de la llegada de Naruto a España, leed el tercer número de Misión Tokyo Magazine, que creo que sale la semana que viene, o esperad a que lo cuenten en los foros sus lectores.

Ahora la pelota está en el tejado de los fansubs que hacen la serie.

[Dalixian]

Llego la hora para Naruto... SE TERMINO EL FANSUB...



Impresiones de Sasuke...



 

OS CREEIS LA NOTICIA??? 

[obi]

ojala fuera cierto, quisiera ver los suicidios en masa que se producirian

[Aruku]

No me seais agoreros, no me seais...

[Konde_K]

Es para flipar... pero lo bueno no es que traigan las series a España? O es que ya pesa más el poder verlas fansubeadas con tal de no gastarse un duro? Es que a veces somos el peor enemigo del manga y el anime, en vez de sus defensores... 

[Batto]

Yo sinceramente aun no me lo creo del todo, pero algunas cosas coinciden con lo q se venia anunciando, que la licencia se venderia a una compañia grande q gestionaria los derechos a nivel global tanto de merchadinsig, como tele o tv, NO SOLO EN ESPAÑA , sino en mas paises y PANINI puede hacerlo... QUIEN SABE.

Por otro lado, no se por q la gente se deberia de asustar, yo fliparia si algo q me gusta se vuelve comercial como puede serlo naruto y lo fue dragon ball....

Saludos

[wizarddumbledore]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

SPOILER

JUSTO EN LAPELEA DE NARUTO CONTRA SASUKE NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
FIN DEL SPOILER

[yagami]

No hay que alarmarse en el sentido de que se vete totalmente todo el "fansubeado" de la serie. Naruto no es una serie que precisamente esté fansubeando un solo grupo de fansub. Y no todos son españoles, Mundo Anime creo que es latino, así como otros, y mientras existan fansubeos en inglés de la serie, ellos continuarán con Naruto, ya que la licencia de Panini en sus tierras no les afecta.
Creedme , el que quiera seguir la serie al ritmo de lo que se emite en Japón, podrá hacerlo con o sin esta licencia.

[Usuario eliminado]

Ya a pasado con muchas otras series, no hos creais que porque panini tenga las liciencias vallan a parar el fansubeo porque como muy bien a dicho yagami, ai otros muchos otros paises latinos que la seguiran fansubeando sin problema alguno. No es problema ya se que no a todo el mundo le hace mucha gracia dado que puede que el doblaje sea penoso pero bueno... siempre ai que ser un poco positivo, porque si no no tendriamos ninguna serie en españa .

Asique ya sabes no pasa nada 

[mariposa_negra]

wizzy eso k has puesto ahi es spoiler jejej yo ya lo e visto pero si alguien k no lo ve...
yo pienso l mismo k yagamis y jath...de todos modos esperemos a ver k paxa

[Marduk]

Sinceramente, a mi me da= ke la traigan o no xq siempre me puedo bajar el capítulo subtitulado en Ingles y vermelo en mi casita trankilamente.
Pero joder, teniendo en cuenta que en EE.UU han hecho autenticas barbaridades con la censura de esa serie, imagino que aqui en España tp nos quedaremos mancos, y que nadie se extrañe si Naruto no hace el sexynojutsu y cosas parecidas.
A todo esto hay que sumarle un doblaje penoso, con traducciones totalmente innecesarias, ya que, como todos sabeis el 99% de las veces que cojen un anime lo destrozan, bien sea por censura, bien sea por doblaje, o, generalmente, por las 2 cosas a la vez,  o sino que se lo pregunten a CBZo incluso Dragon Ball (si, fue censurada os lo creais o no).
Conclusión: no van a traer Naruto, van a traer una serie cortada censurada y mal doblada mil veces peor ke naruto (y KONDE, eso no es difundir el anime desde mi punto de vista, sino destrozarlo...)

[Exire]

pues yo el problema que tengop es que el fansub que em gusta y tiene calidad son AU y Meiji como todos sabemos los fansub sudamericanos no suelen estar a nuestra altura y usan frases que solo a ellos se les ocurre, y si kieres continuar al serie como la llevamso nosotros lo msimo se tiran años hasta que llegue...

SPOILER
la pelea de sasukito y naruto
FIN DE SPOILER

[yagami]

Hombre, a mí me parece muy precipitado el decir que van a destrozar Naruto si la traen a España. Ya estáis vendiendo la piel del oso antes de cazarlo.
NO sabéis si se censurará o no. No sabéis si la traducción será buena o no.
Otra cosa es el DOBLAJE. No creo que sea como el de la serie, pero existen doblajes muy buenos en castellano.¿ A alguien la parecían malas las voces de Shinji,Asuka & Company cuando se editó en vídeo?.Lo que pasa es que suenan extrañas una vez te has hecho a las originales, pero eso no puede desmerecer el trabajo del equipo de doblaje, cuando es bueno.
¿O las voces de Cowboy Bebop?.¿Eran malas?. Existen buenos doblajes al castellano, más o menos fieles, pero con buena interpretación por parte de los actores de doblaje. También hay truños infumables, pero esto no quita que el de Naruto pueda estar bien. Pero ya lo crucificais antes de conocerlo.
Por otro lado, me hace mucha gracia cuando leo eso de "fiel al original" .

 Las traducciones que nos llegan en castellano por parte de los fansubs, tampoco son literales.Los fansubs de USA sacan varias versiones al inglés, y de ahí es de donde se basan lo que nos llega aquí en castellano. ¿Es posible que entre tanto versionar, se pierda el sentido original de las frases?. Es muy posible.
Yo no sé japonés, pero a base de ver mucho anime subtitulado, uno se queda de oidas con ciertas expresiones, y muchas veces vemos que en un capítulo se traduce una misma palabra de varias formas. Si preguntas a los traductores del fansub por eso, te dirán que lo hacen para amoldar las expresiones y que estas queden bien. O sea que en cierta forma, se puede modificar el sentido de una expresión. De ahí muchos insultos de la talla de "hijo puta", que se leen en más de una serie, cuando el insulto original japonés es mucho más suave,no pasa del "bastardo" o del "miserable", o tal vez algún insulto propio del Japón, que aquí no le pillamos el sentido como tal vez ellos no sabrían pillar "rojo" o "facha" para descalificar aquí en España, ya que son términos con su historia y muy propios de aquí.

De ahí que me haga gracia lo de las traducciones en castellano alejadas del original. ¿Acaso todas las que leemos son fieles?. No tiene porqué.

[Marduk]

Hombre, a mí me parece muy precipitado el decir que van a destrozar Naruto si la traen a España. Ya estáis vendiendo la piel del oso antes de cazarlo.
NO sabéis si se censurará o no. No sabéis si la traducción será buena o no.
Otra cosa es el DOBLAJE. No creo que sea como el de la serie, pero existen doblajes muy buenos en castellano.¿ A alguien la parecían malas las voces de Shinji,Asuka & Company cuando se editó en vídeo?.Lo que pasa es que suenan extrañas una vez te has hecho a las originales, pero eso no puede desmerecer el trabajo del equipo de doblaje, cuando es bueno.
¿O las voces de Cowboy Bebop?.¿Eran malas?. Existen buenos doblajes al castellano, más o menos fieles, pero con buena interpretación por parte de los actores de doblaje. También hay truños infumables, pero esto no quita que el de Naruto pueda estar bien. Pero ya lo crucificais antes de conocerlo.
Por otro lado, me hace mucha gracia cuando leo eso de "fiel al original" .

 Las traducciones que nos llegan en castellano por parte de los fansubs, tampoco son literales.Los fansubs de USA sacan varias versiones al inglés, y de ahí es de donde se basan lo que nos llega aquí en castellano. ¿Es posible que entre tanto versionar, se pierda el sentido original de las frases?. Es muy posible.
Yo no sé japonés, pero a base de ver mucho anime subtitulado, uno se queda de oidas con ciertas expresiones, y muchas veces vemos que en un capítulo se traduce una misma palabra de varias formas. Si preguntas a los traductores del fansub por eso, te dirán que lo hacen para amoldar las expresiones y que estas queden bien. O sea que en cierta forma, se puede modificar el sentido de una expresión. De ahí muchos insultos de la talla de "hijo puta", que se leen en más de una serie, cuando el insulto original japonés es mucho más suave,no pasa del "bastardo" o del "miserable", o tal vez algún insulto propio del Japón, que aquí no le pillamos el sentido como tal vez ellos no sabrían pillar "rojo" o "facha" para descalificar aquí en España, ya que son términos con su historia y muy propios de aquí.

De ahí que me haga gracia lo de las traducciones en castellano alejadas del original. ¿Acaso todas las que leemos son fieles?. No tiene porqué.

Kuchiyose no Jutsu: Técnica del Hechizero
Sharingan: Pupila Giratoria
Ura Renge: Flor de Loto Oculta
Que problemático: Que rollo
Uchiha Sasuke: Sasuke Uchiha
Katon, Gokakyuu no Jutsu: Circulo Ígneo, Bola de Fuego

Suficiente, no?

[Sender_of_war]

a mi lo q m molesta no es el exo d q lo cambien o la traduccion o eso(tng todo el manga editado aki en españa, y no m pone d mala lexe, es mas, m hace gracia leerlo)
a mi lo q m jode es q lo infantilicen, cn los niños pegandose x elegirse a itaxi y cosas asi

ad+ q haku sea una xica.... 

[Marduk]

TENGO 2 IDEAS PARA EVITAR QUE SE LICENCIE NARUTO EN ESPAÑA

1) organizar una kedada narutard en la sede de panini convocando a la gente a ke vaya de cosplay con kunais de esos afilados,
pero la forma mas efectiva es
2) convencer a un grupo de niños de 12 años para ke se tiñan el pelo de rojo se pongan una marca en la frente, se pinten ojeras y salgan a la calle diciendo ke su unico objetivo en la vida es matar a todos los demas.

Con la 2 las asociaciones de padres se les tiran encima, pasa lo ke paso con Saint seiya, y asi nos evitamos ke licencien Naruto xD

[Kaskas]

Pues yo estoy a favor de que la licencien, asi llegara mas peña, yo por mi parte como no la sigo me da igual esperar mas o menos, ya me la mirare cuando este entera.

Sobre el doblaje y la traduccion, bueno, yo le estoy muy agradecido a los fansubs por su trabajo, pero el doblaje es un trabajo profesional que precisa de mas esfuerzo y en consecuencia no tendriais que hacer unas criticas tan exageradas, sobretodo tan pronto.

[obi]

Tiene que molar cuando la echen en tv, estoy convencido de que sera un doblaje patetico con censura patetica y cambios absurdos y pateticos al estilo one piece, dijno de descojonarse

Paco, es cierto que hay muy buenos doblajes, pero los de los animes licenciados en estos ultimos años dejan muchisimo que desear (Le gusta a alguien el doblaje de berserk?)

Aparte de eso, no considero malo que licencien ningun anime, por ejemplo ahora mismo me estoy viendo TRC y me encanta, que hay de malo en que la licencien?, solo veo ventajas, mas merchandising y mas barato ademas

PD: Reservaran entrada para los suicidios narutards

[yagami]

Kuchiyose no Jutsu: Técnica del Hechizero
Sharingan: Pupila Giratoria
Ura Renge: Flor de Loto Oculta
Que problemático: Que rollo
Uchiha Sasuke: Sasuke Uchiha
Katon, Gokakyuu no Jutsu: Circulo Ígneo, Bola de Fuego

Suficiente, no?

No, no me parece suficiente. Conozco el manga, y no le pongo ninguna pega.
¿Meteoros de Pegaso?.
¿Cólera del Dragón?.
¿Onda Vital?.
Sasuke Uchiha,Uchiha Sasuke...por favor... ¿Eso es capaz de alteraros tanto?.
¿Realmente es tan importante?. ¿Y si Sharingan significa "pupila giratoria?.

[Batto]

He estado hablando con la redactora jefe de MTM (mision tokyo magazine) y me ha dicho q lo sabian desde hace un mes pero no podían decirlo, ya CONFIRMADO. PANINI tiene los derechos a NIVEL EUROPEO, no solo en España. De hecho el rumor nació hace poco en una entrevista en la que Jose Luis Puertas (el presi de Jonu) solto cierta frase como "no podemos sacar naruto panini no nos cede los derechos en españa..." cagandola un poco por q era todo secreto XD XD

Bueno lo dicho, de RUMOR NADA, esta todo confirmadísimo y ademas PANINI tiene los derechos SOBRE TODO, no solo el anime... asi q imaginaros de aki a un año todo lleno de albumes de cromos, tarjetas, juegos de mesa, figuras, huevos kinde de naruto... OBI preparate para el suicidio XD

miraros esto: http://www.infotaku.com/Article2179.html , PEDAZO DE NUMERO 3!!

Aun asi este viernes el el programa de radio seguro q buena parte del programa la ocuparemos hablando de esto, POR CIERTO estaré alli en la emisora

Saludos