No, meter los subs en castellano como una pista de Sub nativa del dvd, no saldria en el menu del dvd pero si al darle al boton subtitulos del mando del dvd, ya lo he hecho mas veces.Lo unico que al estar comprimido el menu y el video, no se si se piraran los tiempos de los subs o no

Es la informacion de los cuadros lo q esta comprimido, no la duracion de la pelicula.
El problema pudiera ser q el archivo del q se haya partido para hacer los subs no tenga el mismo comienzo, con lo q irian con retraso.