Estais a favor del fansub o sois de los que esperan a comprar el anime en España

[Zero]

Bueno es un post algo controvertido pero me interesa saber la opinion general del grupo, yo compraba dvds de anime hasta que descubri que el doblaje al español no era fiel al original, luego pase a verlo con los subtitulos pero tampoco mejoraba nada no era fiel al idioma original. Entonces descubri los fansubs y aunque me duela decirlo, prefiero bajarmelos y tenerlos a comprar los dvds, muy pocas series merecen la pena ser compradas , por ejemplo aunque chicho terremoto no tenga un doblaje fiel, estoy acostumbrado a verlo en español y pagaria por su version con audio español, pero con una serie como naruto o full metal alchemist, no podria oir decir Tecnica ninja replicacion de sombras!!! o que en FMA se oigan cosas como Pecado, lujuria, o gula xDD

es mi opinion gracias a las empresas de distribucion de anime en españa rara vez comprare un dvd en españa de anime si puedo tener algo que es trabajo de calidad hecha por fansubbers que como nosotros reparan en los detalles que nos interesan e incluso metiendo notas de traduccion 

y vosotros que opinais?

[Dalixian]

No se no se...es cierto eso del anime por eso desde un tiempo a esta parte ya no me compro nada de anime en DVD.
Sinembargo en el cine no pasa eso, ¿Por que? 

A mi lo que me molesta es que compañias como Jonu se decidan a sacar pack despues de habermos colado 5 DVDS por una serie.
Por ejemplo Karekano o Comic Party las estan sacando en Packs completos, cuando antes las vendias en entregas de 5 DVDS o 3.
Eso me parece una tomadura de pelo. 

[Boron]

pues yo lo tengo claro, lo compro cuando la cosa me convence, no he tenido ningun problema de pillarme de japon alguna serie y la de escaflowne en usa, lo que si tengo claro es que timos como lo de bola de dragon que hacen aqui, como que no paso por el aro

ademas una de las pocas cosas buenas que tiene el dvd, es que se puede poner en la version original, aunque los subtitulos no siempre sean como los de un fansub, eso esta claro

yo por mi parte, cuando fullmetal llegue aqui o si la americana me sale mas barata me la pillare

[wizarddumbledore]

yo siempre... me pillo de los fansubs....

Primero: EL doblaje español en anime es una PUTA MIERDA (con todas las palabras)
Segundo: Puedes ver el anime con el idioma nipon y los subtitulos escritos en español/japones (tipo lo ke decia boron de naruto)
Tercero: Sale mucho mas barato
Cuarto: Las notas de traduccion (sino... no me habria enterado ni de la mitad de las cosas ke pasan en Samurai Champloo)
Quinto: Yo tngo un fansub....
Sexto: Me encanta leer (por ende tmb los subtitulos... )

^^ algo mas?? :E....

[obi]

wizy lo ha dicho todo

solo añadir: aparte del doblaje la traduccion, veamos mi ejemplo favorito: one piece

Ataques de Luffy:

Nombre original: Gomu Gomu no Pistol
Traducción literal: Pistola de goma
Traducción a españa: Estira el brazo, puñetazo

Nombre original: Gomu Gomu no gattling
Traducción literal: Ametralladora de goma
Traducción a españa: Galleta galleta, metralleta

Nombre original: Gomu Gomu no bell
Traducción literal: Campana de goma
Traducción a españa: Estira mazo, cabezazo

Nombre original: Gomu Gomu no balloon
Traducción literal: Globo de goma
Traducción a españa: Infla la placenta, colchoneta (este es que encima ni rima)


Resumiendo: fansub

Otra cosa mas es que por lo que he comprobado (tanto en jonu media como en selecta) es que los subtitulos no son mas que lo mismo que dicen en en doblaje original, por ejemplo escaflowne, cuando dicen "van-sama" lo traducen (y subtitulan) como "majestad" o "van mío (con esto me quede de piedra)"


Eso si, hay otros doblajes que valen la pena, sin ir mas lejos el de Bobobo me encanta, y el mitico de Card Captor Sakura la pelicula, en el que cuando "gimen de dolor" parece que les den orgasmos...


Ademas de esto, como no, la pasta que te ahorras

PD: Wiz, cual es tu fansub?

[wizarddumbledore]

haber... no hemos exo nada oficial... (oficial me refiero ke salga en FL) pero estamos ya preparando cosas... ^^ se llama Noctambul no Fansub... para abreviar... NnF... xD

[Akane]

Hombre, pues yo prefiero bajarme fansub porque te sale mas barato y lo puedes oir en su versión original que siempre mola más. Y bueno, las traducciones creo que son bastante buenas y fieles al original.

Pienso que es España hay muy buenos actores de doblaje en general, y que algunos doblajes son muy buenos, como en el ejemplo de Bobobo que me parece que esta muy bien...  Pero otros no son tan buenos. Otra cosa que me molesta es ver los openings y los endings con la canción cantada al castellano, ya que normalmente son adaptaciones malísimas... Como en el caso de  esa gran serie, Berserk,...

En cuanto a las ventas en DVD de series tan miticas como Ranma 1/2 y Dragon Ball me parece una estafa en toda regla, a parte de que las edicciones según me han comentado no son muy buenas, vienen solo unos 3 capitulos por DVD.... Te sale al final por un riñon y parte del otro.

Aunque no todo es malo, con otras series o  peliculas como en el caso de El Viaje de Chihiro, el doblaje me parece estupendo y si me parece que merezca la pena comprarse el original, es más, yo lo tengo como oro en paño. 


En fin , creo que depende del producto que queramos adquirir, lo mejor yo creo que es informarse antes.

[wizarddumbledore]

yo como prefiero leer los subs... pos todo del fansub... XDDD ya sea pelicula o lo ke sea.... aunke bueno... una asiatica de terror siempre esta wapa verla en español... asi te centras mas en la pantalla ke en los subs... xDDDD y el susto es la hostia... :E

[Akane]

En eso estoy de acuerdo contigo Wizarddumbledore, al leer los subtitulos te pierdes algunas de las imagenes de la pelicula o serie que estas viendo... 

Aunque tambien hay fansub penosos como el de la pelicula Ghost in the Shell Innocence, no sé si alguien la ha visto, están en sudamericano y la pelicula pierde mucho. Una lastima! 

[wizarddumbledore]

en los caps de naruto de Jutsu... xDDDD porcierto... llamame wizzy... ^^ mas corto y facil de recordar...

[Akane]

Ok! Wizzy! 

[yagami]

Estoy a favor de los fansubs considerando trabajo de fansubs el subtitulado, compresión,edición,timeo,etc, de las series que no están a la venta en DVD aquí. Ripear un DVD de Berserk y compartirlo con audio en castellano por ejemplo no me parece trabajo de un fansub. Eso perjudica a las compañías.

Y luego, como estoy haciendo con Berserk por ejemplo, si la serie me ha gustado, cuando se edita en DVD aquí, me la compro. O sea que en cierto modo, el fansub sirve de testeo de anime, aunque sí, la verdad es que ellos se curran muchísimo más el subtitulado que las compañías, y a veces dan ganas de no comprar nada.

[Cary-Yuumei]

Depende del doblaje..si me parece demasiado malo me la pillo de fansub. AL principio los fansubs me resultaban molestos, pero te acabas acostumbrado ^^U, ahora hasta voy a ver cine subtitulado (como la peli coreana de Old Boy)

[mariposa_negra]

yo tmb prefiero el fansub,algunos de los doblajes son pesimos(aunk no todos)asi k prefiero l version original al principio leer ls subtitulos son un poco molestos pero t acabas acostumbrando..y k mas decir k  sale mas barato,yo por lo menos ando mal de dinero asi k..para mi son todo ventjas

[Nhur-Kun]

Pues yo fansubs......no me lo bajo por pereza de tener el ordena encendido y pq toy siemrpe liado con el photshop y no puedo gastar rekerimientos del sistema en eso......sin embargo me pasan las series los amigos

yo no me bajo ni me pasan series ke han salido aki.

me podian haber pasado louie pero ya me pillare los dvds cuando pueda, me podrian ir pasando ranma pero no la tengo, y tb las pelis de cptain tsubasa pero tampoco se las he pedio a mis colegas, (eske ya ke no me bajo cosas pos me da grima el joder el mercado, total pa eso me veo otra serie y puntoy si me gusta de verdad pq es wena la comrpo) como me compre lodoss o love hina (ahroa ke curro pos me pillare mas series a saco

[Kashii]

Yo estoy a favor del fansub, porque??

Bueno porque todos sabemos que aqui ne españa no lleg ni la cuarta parte de lo que llega a francia, eeuu, o se retrasmite alli en japon.

Y ya no hablo tna solo de anime sino tb de manga, aunque estemos hablando de fansub.

Xlaro, que yo me bajo las series fansubeadas, pero si valen la pena, netonces si aqui en españa las sacan en DVD me las compro, pero si hemos de esperar que saquen aqui las cosas podemos morirnos del asco esperando.

[Shavart]

Yo estoy a favor del fansub por varios motivos. Como ya han dicho antes, aquí no llega ni una mínima parte de lo que sale, así que si no fuera por el fansub nos perderíamos muchísimas series cojonudas y otras tendríamos que verlas con doblajes horribles. La edición de la mayoría de los DVD's que salen dan pena (por lo visto el de GITS está muy bien, así que caerá porque me encantó la serie).
Aparte, si me gusta una serie cuando ya la he visto subtitulada, si me gusta lo suficiente me la compro como ya he hecho con unas pocas. Además, comprarse en DVD una serie de estas que son medio eternas... sale demasiado caro.
Además estoy en un fansub, así que nada xD (Aniwebdivx)

[Usuario eliminado]

Bueno yo los que estubisteis en el expomanga ya sabreis las razones porque yo defendi los fansubs en la mesa redonda.
Weno a mi la ieda del fansub me parece totalmente aceptable mientras que el trabajo realizado no sea vendido haciendo de ello un exo ilegal.
Tmb soy de un fansub y e sido de mas (Tai-Rei y ahora de Noctambul no fansub es el mio propio estamos en proyecto ^^)
Sobre la distribucion de anime no licienciado tmb estoy totalmente a favor dado que si no se diese el caso que no se distribullese nadie podria opinar sobre las nuevas series de japon etc...

[Saya]

 Bueno, como ya se xk jath puso este post, puedo decir una de las cosas kque no pude decir durante la mesa redonda. y es que a las compañias japonesas, muchas veces hasta les viene bien los fansubs, siempre que no se editaran en ese pais, vease el ejemplo de naruto. sin fansubs creeis que todo el merchandaising y demas del que estan sacando una pasta se venderia? y es con lo que mas dinero se gana.

    en cuanto a lo de los doblajes, la mayoria si que son penosos aunque tb me encanta el de bobobo ^^ aunkque si es verdad lo del doblador del expomanga...ejem ejem, mejor que se queden en la sombra, pero algunas veces cuando se doblan las canciones salen cosas muy graciosas como ya pudieron ver algunos en el bar de javi con slayers en sudamericano ¡¡¡¡los justicieros!!!

[obi]

Además estoy en un fansub, así que nada xD (Aniwebdivx)

Tengo monode mas gallery fake

[Shavart]

Jath dijo:
Weno a mi la ieda del fansub me parece totalmente aceptable mientras que el trabajo realizado no sea vendido haciendo de ello un exo ilegal.

Completamente de acuerdo, mal ejemplo el de EOL fansub.

Obi dijo:
Tengo monode mas gallery fake

Yo también xD
No me encargo de esa serie, pero creo que los ingleses no han sacado el 3º.

Vaya, me perdí la mesa redonda en expomanga, habría estado bien verla. 

[obi]

Caguenlos ingleses, a ver si se dan vida, el 1 me gusto bastante (el opening es genial)

[Marduk]

Pues fansub sin dudarlo, además de que las traducciones son mejores, de que es mas barato y de las notas aclaratorias que dijisteis, hay series que no puedo comprarme en españa ni de koña xq no estan, y otras(recuerdo un caso claro con Evangelion), en la que la compra era 1 atraco a mano armada....

[Mendo]

Desde que vi el primer capitulo de .Hack//Sign en castellano, mi mente es incapaz de ver anime en español.

VAYA MIERDA DE VOCES

Con lo que mola esa serie en japones

[Usuario eliminado]

suele pasar, muchas veces los doblajes dan pena pero en otros casos encuentran voces que quedan muy bien al los personajes, como por ejemplo golden boy ^^ peazo serie..... weno en el tema de los fansubs, solo se puede decir una cosa que esta bien que traduzcan y tal pero nada de vender copias que eso ya me parece un poco pasarse (tenemos el ejemplo de EOL en el expomanga)

[Tvboy]

Bueno, supongo que un poco de cada, como ya habeis dicho hasta la saciedad, las traduciones de los fansubs son cojonudas, no como la de los DVD's pero luego esta el tema de la calidad, como normal general, el DVD se ve mejor que el video en DIVX, y digo como norma general, porque despues de ver Evangelion en DVD no se yo que pensar.
Yo bajo series en fansub y si me gusta mucho mucho la serie, probablemente acabe pillandora en DVD, eso me paso con FLCL (bueno, se convirtio en mi serie favorita) y cuando sali aqui, pues los 3 DVD's pa la saca, aunq alguna voces no encajen con el personaje esta bastante bien doblada, y te terminas acostumbrando a las boces.

Pero si, los editores de DVD's de anime en españa son todos unos chupasangre chapuceros, que lo unico que quieren es dinero! Dobladores de segunda, traduciones cutres y la calidad de las ediciones deja mucho que desear. 

PD: Si algun dia llega aqui Gungrave y Full Metal Alchemist, tambien iran pa la saca.

[yagami]

Bueno, supongo que un poco de cada, como ya habeis dicho hasta la saciedad, las traduciones de los fansubs son cojonudas, no como la de los DVD's pero luego esta el tema de la calidad, como normal general, el DVD se ve mejor que el video en DIVX, y digo como norma general, porque despues de ver Evangelion en DVD no se yo que pensar.

Eso es cierto, yo me llevé un chasco enorme con la primera edición en DVD de Evangelion ,sobre todo a partir del DVd 4. Algunas escenas se pixelaban y todo.
En las demás ediciones que han sacado, supongo que habrán compensado esas imperfecciones.

Pero por ejemplo, las voces en castellano de los personajes de Evangelion, me gustaron mucho, asi como las de Cowboy Bebop. De hecho me costó mucho hacerme a las voces originales de Cowboy Bebop, las voces en castellano digamos que son muy cercanas a lo que el personaje es en sí. Spike, un poco pasota y testarudo, Jet un padrazo, y Faye..pues Faye.

Por ejemplo la edición de GITS Stand Alone Complex me ha parecido BUENISIMA. La calidad de imagen es..bufff, se ve realmente bien la serie. Las voces me gustan, por el tono empleado, no son sosas como en otros doblajes, pero no me parece bien bien elegidas. pero ya me voy acostrumbrando.

Las voces de Berserk...ahí ya no estoy tan conforme. Las voces de Griffith y Kiasca en el original son muchísimos mejores, mucho más acordes con el personaje.

[Konde_K]

Por cierto, Yagami, siento meter un offtopic aquí, pero aprovecho que hablas de Berserk ^_^

Ya casi la he acabado de ver, me encanta! Y me gustaría ver ahora la versión original Tururuuu..... yo te prometo devolvertelo antes que filetón el Gachaman

[yagami]

Por cierto, Yagami, siento meter un offtopic aquí, pero aprovecho que hablas de Berserk ^_^

Ya casi la he acabado de ver, me encanta! Y me gustaría ver ahora la versión original Tururuuu..... yo te prometo devolvertelo antes que filetón el Gachaman

Hummm. Yo de momento solo tengo el DVD 1, pero si quieres te lo llevo mañana.

[kayser]

yo creo que el fansubeo es lo que nos a unido a los otakus de esta tierra lejana de Japon ya que sin elles no podriamos haber disfrutado de series buenas.
Ademas es un trabajo el cual aunque es un poco ilegal merece la pena hacerlo, por ejemplo que habria sido de FMA, FMP, Naruto, FLCL(se que esta en español JE) ..............

YO doy un 10 a todos aquellos que lo hacen

[Zero]

la verdad es que gracias al fansub es que hemos salido a la luz y hemos tenido acceso a una cultura tan grande como es la del anime 

[Marduk]

la verdad es que gracias al fansub es que hemos salido a la luz y hemos tenido acceso a una cultura tan grande como es la del anime 

100% de acuerdo

[Shavart]

Yo bajo series en fansub y si me gusta mucho mucho la serie, probablemente acabe pillandora en DVD, eso me paso con FLCL (bueno, se convirtio en mi serie favorita) y cuando sali aqui, pues los 3 DVD's pa la saca, aunq alguna voces no encajen con el personaje esta bastante bien doblada, y te terminas acostumbrando a las boces.

Me pasa lo mismo.  Aparte FLCL es mi serie favorita, la primera vez la vi sub eng y luego ya en castellano. Me ha costado verla un par de veces acostumbrarme a la voz de Haruko...Las originales son mucho mejores.

[Megamaniaco]

A ver...
De no ser por los fansubs, la cantidad de series que no habria conocido en la vida...joder, es que todiavia estaria con los clásicos solamente, que cuando empezé a ver fansubs fue cuando comenzaron a fansubear Chobits, y el anime que habia aquí no iba mas allá de Evangelion (creo)...
Eso sí, conocí un par de series gracias a que tenia Locomotion en la epoca (Generator Gawl , x ejemplo)...
En resumen, estoy a favor de los fansubs mientras solo traigan la vanguardia del anime.

[Shavart]

En resumen, estoy a favor de los fansubs mientras solo traigan la vanguardia del anime.

O esas series que no van a llegar aquí ni de coña...