"Dragostea din tei" o "Si us plau, dragostea diu ell"??? XDDDD

[wizarddumbledore]

Bueno.... me he encontrado esto en un foro.... y queria compartirlo con vosotros.... jajaj la letra no tiene desperdicio... (igual que la original...) a ver si alguno de nuestros foreros catalanes nos hace la traduccion.... ^^

Mai aquí, mai a tu
Mai a jo, mai a ha-ha
Calor, Salut..
Són déu... els que duc
si és roig, l'obriré la meva
primera felicitat
Calor... Calor..
Són déu, Picasso
Tira'm el Bic
Si que sóc bonic
Desistí, no se dir ni mu

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
I mira quin bistec, un bon tall

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell
I mira quin bistec, un bon tall

En tens un de satisfet
Al cim de l'Acum

Calor, l'obriria la meva
Són déu felicitats

Calor... Calor...
Sonarà, sí... Picasso

Tira'm el Bic
Si que sóc bonic
Desistí, no se dir ni mu

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell
I mira quin bistec, un bon tall

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell
I mira quin bistec, un bon tall

Mai aquí, mai a tu
Mai a jo, mai a ha-ha

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell
I mira quin bistec, un bon tall

Vés que et planxi
De només, només ell
només, només ell
només, només, només ell

Si us plau, "Dragostea" diu ell
I mira quin bistec, un bon tall

[HaRu]

Si, q la traduzca alguien xq no entiendo nada...   

[wizarddumbledore]

supongo ke tampoco entendias la original... xDDD

vrei sa pleci dar numa numa iei.... numa numa iei.... numa numa numa iei.... xDDD

[HaRu]

Ya... xDDD
Xo de esa no me tenía q reir xDD

[wizarddumbledore]

JOAZ..... XD

[Exire]

es al cancion en catal,an, que pasa que si no pone trancando portas no sabeis que es catalán no habeis aprendido mas que eso??

[HaRu]

No sé tú, xo yo nunca he ido a Barcelona, y en mi colegio Catalán no se enseña...
Viva el Valenciano! xDDD

[Exire]

mola mas la version de lso morancos

Marica quien? marica tu, marica yo? maria ahah

fiesta fiest y pluma pluma gay, pluma pluma pluma gay
fiesta fiest y pluma pluma gay, pluma pluma pluma gay

que oscuro es un armario, sal de ahi, y vente aqui, tu destino es ser feliz

fiesta fiest y pluma pluma gay, pluma pluma pluma gay
fiesta fiest y pluma pluma gay, pluma pluma pluma gay

creo que era algo asi xD

[wizarddumbledore]

KONDEEEEEEEE te ruego ke nos la traduzcas!!!... ONEGAI SHIMASU!!!

[Konde_K]

Aquí está la traducción, pero no tiene ningun sentido y ninguna gracia

Mai aquí, mai a tu
Nunca aquí, nunca a ti

Mai a jo, mai a ha-ha
Nunca en mi, nunca ha-ha

Calor, Salut..
Calor, salud..

Són déu... els que duc
Son dios... los que llevo

si és roig, l'obriré la meva
si es rojo, le abriré mi

primera felicitat
primera felicidad

Calor... Calor..
Calor... Calor..

Són déu, Picasso
Son dios, Picasso

Tira'm el Bic
Tírame el bic

Si que sóc bonic
Si que son bonito (?)

Desistí, no se dir ni mu
¿Desistí?, no se decir ni mu

Vés que et planxi
Ve a que te planche

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo, sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira quien bistec, un buen tajo

Vés que et planxi
Ve a que te planche

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo, sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira quien bistec, un buen tajo

En tens un de satisfet
Tienes uno satisfecho

Al cim de l'Acum
En la cima del Acum

Calor, l'obriria la meva
Calor, la abriria la mía

Són déu felicitats
Son dios felicidades (?)
(déu sin tilde es diez, y sería "son diez felicidades")

Calor... Calor...
Calor... Calor...

Sonarà, sí... Picasso
Sonará, sí... Picasso

Tira'm el Bic
Tírame el Bic

Si que sóc bonic
Si que son bonito (?)

Desistí, no se dir ni mu
¿Desistí?, no se decir ni mu

Vés que et planxi
Ve a que te plache

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira que bistec, un buen tajo


Vés que et planxi
Ve a que te planche

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo, sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira que bistec, un buen tajo


Mai aquí, mai a tu
Mai a jo, mai a ha-ha

Vés que et planxi
Ve a que te planche

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo, sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

Si us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira que bistec, un buen tajo


Vés que et planxi
Ve a que te planche

De només, només ell
De sólo, sólo él

només, només ell
sólo, sólo él

només, només, només ell
sólo, sólo, sólo él

SSi us plau, "Dragostea" diu ell,
Por favor, "Dragostea" dice él,

I mira quin bistec, un bon tall
Y mira que bistec, un buen tajo

[Beren]

no le veo la gracia y ninguno de vosotros se la verá tampoco, o eso espero xD

[XellosMetallium]

no se me imagino que al que la hiciera le haria gracia, pero ami no ,me parece mas absurda que otra cosa la verdad

[wizarddumbledore]

pues si esa es la traduccion... xDDD sera como la original no? XDDD.... igual de absurda... XD y pensar ke todos iban flipadillos por mi antiguo instituto tarareando la cancion... y ke dice eso.... xDDDD me meo... xD

[mariposa_negra]

si l verdad es k recordar a esos flipados de l vida cantando eso m ace muxa gracia xDD