Aviso a las personas con problemas del corazon, hipertension o aficionados a Hunter X Hunter...
Vale, vi la traduccion de los dos openings de shaman king y al menos se parecia la traduccion, pero en esta epoca que hagan esto (weno, Hunter X Hunter es del 2000, pero no esta tan lejos)...
No existen palabras para describir esto...
En japo no he encontrado el video, solo la cancion
http://usuarios.lycos.es/kamikazefansub2/hxh-ohayou-open1-tv.phpLiricas y traducción:
JAPO:
mata "ohayou" tte itte
mata yume wo misete
kyou mo genki de, sugosetara ii yo ne
konna ni tanjun de atarimae na koto ga
hontou wa ichiban miushinaigachi dakara ne
ne wo aketa mama miru yume
shiranai ashita e, hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde, kimi to te wo tsunaide
koibito dattari, tomodachi de itai kara
"ohayou" tte itte
mata yume wo misete
shizen na sono, ikikata de ii kara sa
Español literal:
Si pudiera decir "buenos dias" de nuevo
enseñarte otro sueño más
y pasar con salud el dia, eso sería genial
pero ya que algo tan sencillo y apropiado
es de hecho lo mas facil de perder
Seguiré soñando despierto
hasta un mañana desconocido
el tiovivo sigue girando
Estar junto a ti, dandote la mano
quiero que seamos amigos, amantes a veces
dime "buenos dias"
y muestrame otro sueño
porque todo lo que quiero es esa forma de vivir tan natural
Vale, ya de por si es un opening un poco extraño para ser de un anime donde arrancan cabezas, corazones y hay orgias de sangre y destrucción (bueno, en el anime se cortan un poco, anulan cosa del 80% de la sangre pero weno, sigue estando bien aunque yo al menos prefiero el manga)
En fin, gracias por vuestra atencion, ahora coged aire y disfrutad de el unico y genuino opening traducido al español cuya letra no concuerda en nada y ni siquiera tiene rima
Sufrimiento acustico...Si despues de esto seguis con aliento os pongo otro que da el triple de miedo
Tened miedo...
Foro ADAM Madrid
Autor